Subtitles by KDrama/Crunchyroll
My dear...
...who...
...did you...
...leave me for?
The damage to my heart...
...I can’t forget it...
...the shadow of...
...our beautiful love.
The color of...
...the rose and the touch of love...
...the dark touch.
You left...
...a sadness in my heart.
I can’t...
...stand it tonight.
[Episode 1]
Wow, this is awesome!
I don’t know if you’ve heard of Sabuk in Gangwon-do.
It was famous for its coal mining community.
They say even the stray dogs used to be rich.
But I haven’t seen it, so it doesn’t matter.
What’s for sure is that when the coal mines shut down...
...it turned into ruins.
But one day, casinos and resorts were built...
...and it turned around completely.
Right now it’s past midnight.
Because of all the casinos...
...a small patch of land costs $20,000.
Isn’t that ridiculous?
Anyway...
...if you don’t know me, Heo Young Dal of Sabuk...
...then you’re an alien.
- Young Dal! - *Oppa!
[*Oppa: Older brother or older male]
I haven't seen you these days!
- Come more often! - Okay.
Why, you ask?
You’ll see.
- Where is he? - He's over there.
Listen to me now please!
Do you think I'm joking?
Do I have to take my shirts off?
Oh, *Noona.
[*Noona: Older sister or older female]
I didn’t think I’d see you.
The guys said you left with *Hyung.
[*Hyung: older brother or older male.]
Let’s go.
Let’s leave first.
I should see him while I’m here. Where is he?
Hyung, where are you?
Hyung!
- Young Dal. - Hey, Jang Soo!
- Bring him here. - Young Dal.
Let’s leave, please?
What’s wrong with you today?
Are you crazy?
Why are you making a scene again shortly after taking money from me?
That’s a rude way to put it.
What do you mean I took it?
- Am I a gangster? - Look, jerk.
You’re worse than a gangster.
You’re trash!
I can’t put up with you if you keep acting this way.
You need to have limits!
Don’t you think you’ve gone too far?
I’m so scared.
Then what will you do?
- Are you trying to fight me? - Yes.
Let's do it then. You're killing me.
You worthless piece of trash!
You’re really coming on strong.
I held my tongue for you.
But if you’re acting this way...
...let’s end it here.
This is my present to you.
Have a look.
You...
Should I send it to Hyung, too?
Then do you think I’m the only one who’ll die?
You’ll die, too, jerk!
If I’m scared of that, then I’m not Heo Young Dal.
Then let’s die together.
Wait.
This is the last time.
I can’t give you any more.
I’m not stupid.
Don’t worry.
Call me whenever you’re lonely.
Come see me, come see me.
Come see me when you’re lonely.
Did you get the money?
You’re really a pro!
She seemed like she wouldn’t budge...
...but you the bite on her and made it again!
- Let’s go have a drink. - Let’s go to the casino.
The casino again?
Are you trying to lose all the money?
I have a good feeling today. I think I’m going to hit a jack pot.
Well, then you should’ve hit the jack pot everyday.
Let’s go to a bar today.
Cut the chatter and follow me.
I told you not to hit me on the head!
No need to speak a lot.
Just answer “Yes”, or “No.”
You got it?
It’s easy, right?
This incident...
Ko Bok Tae ordered it, right?
- Answer me. - Come on, Mr. Jang?
This has nothing to do with President Ko.
I’m going to ask you for the last time.
It’s Ko Bok Tae, right?
You really don’t get it.
- What’s happening? - What's going on?
It’s happening again!
Let go of me! Won’t you let go?
Put him away right now!
We’ve got the location on Ko Bok Tae.
Everyone get ready.
Won’t we get caught for not having a warrant?
Hey, jerk!
What warrant do we need for an emergency arrest?
I’ll take all the responsibility. So don’t worry.
There are body guards with knives.
Don’t we need to call for back up?
Hurry up!
You ask for trouble again.
Have you still not figured him out?
I have.
- And? - He’s a psycho!
Isn’t he a psycho?
If we get holes on our body after listening to an psycho...
...who will be responsible?
I’m Jang Dong Soo.
I’m a detective in Seoul covering the metropolitan area.
The reason that I applied for this position...
...is solely to catch Ko Bok Tae.
Ko Bok Tae.
He's the president of Jung Jin Construction...
...and he has 7 subsidiary companies.
On the surface, he’s known as a businessman...
...earning millions by building apartments...
...but behind the facade...
...he is a gangster ringleader.
I’ll tell you more about me and Ko Bok Tae.
So far, it’s been two battles and two loses for me.
I’m losing completely.
I’ve put him away twice.
But I haven’t even laid a hand on him.
But isn’t the Chungdam Club where young kids hang out?
Didn’t you know? Ko Bok Tae is the owner.
He didn’t open it to make money...
...but to play with the youngsters.
What a creep!
Come in!
Sit down.
Now.
Drink first.
Champagne and caviar are...
Do you know Putin, the Russian President?
I do.
Putin ordered this specially for himself.
This was hard to find.
It tastes amazing.
Here.
- Cheers. - Cheers.
Who are you?
Stand still, you jerk!
Ko Bok Tae.
I’m going to get you today.
Ladies, can you leave the room for a minute?
You’re so persistent.
What kind of grudge...
...do you have against me?
Cut it out.
Let’s put your bracelets on.
- Did you bring a warrant? - It’s an emergency arrest.
I don’t need a warrant for you.
An emergency arrest...
Now you’ve resorted to an emergency arrest?
What’s the occasion?
You’re suspected of murder of Yoo Jung Man of Dong Hae Company.
That won’t do you any good.
If you don’t want to be embarrassed again...
...bring me another accusation.
Shut up and stand!
Fine.
Let’s fight until the end.
Sir.
You don’t need to overreact.
Call my lawyer for me first.
Let’s hurry up!
Seriously?
Hey!
If you don’t want a hole in your head...
...then get rid of those guys!
Hey, wait, wait. Stop, stop!
What is it?
Hey, wait here.
Aren’t you Jung Hee?
That’s right, you’re Oh Jung Hee!
When did you start working here?
About a month ago.
Don't bother me and get lost.
Okay.
Wow.
You’ve really made a career out of this.
Leave!
Who is it?
[Hoobae: junior to oneself.]
She’s Oh Jung Hee, my *Hoobae.
She studied engineering?
We had a co-ed school, didn’t you know?
She was dead last in school.
Even if she was last...
...she was pretty, so she was really popular.
My classmates were...
...dying to date her.
What about you?
She was so free with the others...
...but so reserved with me.
You idiot.
She knows you're an idiot.
That’s me.
Mr. Heo Young Dal.
- You’re banned for 3 months. - What?
- Why? - It was decided by our security team...
...so I don’t know the reason.
It must be because you made a scene when you were drunk.
These jerks are too cruel.
You.
How could they ban me for 3 months?
Call the head.
- Call the head of security! - Hurry.
What’s the problem?
How could you treat your regular like this?
Are you really going to treat me like this?
You have no idea how much I spend here.
How can you ignore me like this?
Mister.
Hey. Don’t you know me?
Don’t you know Heo Young Dal? You bastards!
If you cause more of a ruckus...
...I will ban you permanently.
What? Permanently?
- Calm down. - What, permanently?
- Calm down, Young Dal! - Permanently?
- You’ll regret doing this! - Let me go!
-Young Dal, stay calm! - Permanently?
Please don’t make a scene, Young Dal!
Wait, wait. What are you looking at?
Is there a sight to see?
Permanently? You jerk!
How embarrassing.
Let’s think that we saved money...
- ...and go have a drink. - What do you mean save?
I’m going to have to go gamble.
For what?
Let’s go to Chul Goo’s place.
Not Chul Goo again!
The customers are so bad today.
Jang Wan, isn’t that Young Dal?
Should I kick him out?
We don’t want anything to happen by kicking that jerk out.
Let him in.
That brat.
- Hello, Hyung. - Hey.
- Do you have money? - How insulting.
Here, happy?
Hey, buy in first.
What was the maximum bet here?
Are you really asking for a maximum bet with just $5000?
Just do whatever you feel like doing.
We’ll accept it all.
Don’t regret it later.
Don’t make a scene when you lose it all again.
If you act that way again...
...I’ll put an end to you.
The cards don’t look good today.
Did I ever play by the cards?
I just go by my gut.
Okay, let’s go.
Over there?
- Hello, Hyung. - Hello.
What are you doing, Young Dal?
- Why? - Why?
Can’t you see that we’ve bet on the banker?
If you do it backwards...
- ...you must be trying to ruin us. - My gut saying it's player.
If you’re scared, then change your course.
Start it.
Card for players, card for banker.
Players, bankers.
Come on.
Okay.
Now.
- Come on. - Yes.
This is good.
We’ve done it!
Hyung. What did I say?
I said I had a feeling about the player.
Player natural 9, banker natural 8.
Player wins.
Young Dal...
...if you play that rudely again, you’ll get it from me.
Let’s move to another table.
Yes, sir.
- Let’s double it! - Hey, Young Dal.
let’s leave out what we started out with.
You’re annoying.
Fine, let’s do it.
Card for players, card for banker.
Players, bankers.
Let’s go.
Let's go.
Nice.
Nice, nice.
Let’s do it again.
It’s okay. We still have a chance.
Let's go.
Come on, come on!
Come on!
Open it.
Player 1, banker 0.
Flowers! Flowers!
Oh, the money!
- You’re so lucky today! - Shut up or you'll jinx me.
Okay.
Open it first.
Oh wow! This is big!
It’s either a 9 or 5.
And then it’s $20,000!
Flip it over. Flip it over now.
$20,000!
Nice!
Nine!
Player 0, banker 1. Banker wins.
He lost.
Hey.
I told you we should’ve taken out what we started with.
- Why did you go all in? - I told you to be quiet.
He’s going to cause us problems.
This one is going to last.
I still can't believe it.
How could that one card be a 9?
The feeling you had was of failure, not success.
If we won that round, then we would’ve had $20,000...
...and then one more round, $40,000.
And one more would’ve been $80,000!
Jang Soo.
Let’s steal from Gi Chan.
What?
Do you have a death wish?
It doesn’t matter how you die.
Hey, why would we die? We just have to pay him back.
It’ll be long before Gi Chan gets out of the jail.
If we just keep our mouths shut...
...no one will know.
I can’t do it.
I don’t want to put my life on the line.
You're crazy.
It’s here, start digging.
Young Dal, I don’t think this is right.
I’m telling you to dig, jerk.
Oh my.
Wait!
That’s good.
Dig it out.
If we just steal this much...
...we’ll put it back so no one will notice.
What if we can’t?
Just trust me.
My dad told me to trust anyone but you.
Then back out now.
Are you serious?
How can I back out now?
Are you out of your mind?
You didn’t inform me about anything.
How could you this on your own?
I know.
- I’m sorry. - Sorry?
Hey, jerk.
Do you think we can solve this problem with an apology?
Why did you arrest him in emergency...
...if we have nothing on him?
I was confident I could get the warrant.
The evidence pointed to him as the murderer!
Shut up!
The consequences will show the answer. What more do you have to say?
Dong Soo.
You should stop...
...obsessing over Ko Bok Tae.
- You can't say that to me! - Tell me...
...what’s the reason...
...you can’t let go when you’re only hurting yourself?
Internal Affairs is investigating you...
...so be ready.
Have you taken the pills I prescribed you?
No.
Why not?
It makes me tired when I take it.
That’s the point.
Regardless, it makes me feel awful.
If you’re not going to listen to me...
...isn’t it useless to meet me?
Should I tell you what I think of your psychological state?
- You’re scared. - Scared of what?
You know that better than I do.
It’s me.
No, I’ll come over.
Okay.
If you can’t let go of that...
...you’ll always be stuck in the same place.
I have to leave for an appointment.
- Hello. - Wow.
I didn’t know you were still on the investigation team.
I get annoyed investigating my own comrades.
- Please help me out, sir. - Hey.
I don’t have the power for that.
Say hello. She has been...
...hired as the profiler for the criminal investigation team.
I’m Hwang Shin Hye.
I’m Lee Young Do from the Internal Affairs team.
I’m Noh Sang Ne.
I’ll be going, so carry on.
Yes, sir.
Please sit.
He’s your father, right?
Yes.
I served for him when I was in Jongno.
He was always bragging...
...about his daughter.
He has the right to brag.
She graduated from an Ivy league school...
...and became a doctor of psychiatry.
But why did you want to see me?
Yes.
I need a consultation from a Psychiatrist.
[Police Officer Personnel Card]
Jang Dong Soo is the officer we’re investigating.
He’s a detective in large district.
Why do you need my consultation?
In my opinion...
...I think he has some mental issues.
How can I put it...
Something like an anger management problem?
He’s already had two firearm accidents.
And he’s caused problems at a crime scene...
...countless times using excessive force.
I want you to talk to him and diagnose him.
First...
...anger management...
...isn’t a psychiatric term.
We call those similar symptoms as...
...an Intermittent Explosive Disorder.
Then I leave him in your hands.
Excuse me.
May I ask another question?
Do you see Jang Dong Soo’s picture?
He’s wearing...
...designer clothing from head to toe.
You are probably aware of a detective’s pay grade...
...yet he only wears designer clothes.
What's the psychology behind that?
Isn't it obvious?
He’s a totally psycho.
- Come in. - Oh?
- Dad! - Yes.
- Who is he? - Well.
He’s going to live with us from now on.
Say hello.
He’s Jang Dong Soo.
And she’s Hwang Shin Hye.
She’s my only daughter and she takes care of the house.
He’s 2 years older than you, so call him Oppa.
Dong Soo is going to take GED...
...so help him out.
Shin Hye hasn’t been anything but 1st place in school...
...so treat her well.
You have to use the quadratic formula for this.
Don’t you know the quadratic formula?
This won’t do. Right now...
...high school curriculum is too hard for you.
We’ll have to start from middle school math.
- Why aren’t you answering? - Why are you talking informally to me?
Because I want to.
Hey.
You like me, don’t you?
Should I show you my bare skin?
No.
If you want to...
- ...then close your eyes. - Well...
- Um... - You don’t want to?
If you don’t want to, then forget it.
Okay.
If you’re ready...
...open your eyes.
I said open your eyes.
How’s my bare skin?
You look naive but obscene inside!
There are witnesses who were at the scene.
Okay?
Yes.
What brings you here?
I’m here to see Detective Jang Dong Soo.
How do you know him?
What are you doing? Hurry up and wake him up.
Just a moment.
Sir. Sir!
You have a visitor.
- What? - There’s a visitor.
You surprised me. What’s the occasion?
I just wanted to see you at work.
How are you?
- You got the hang of profiling? - I’ve just started.
By the way...
...I’m asking this because I’m really curious.
I’ve been an experienced detective for 10 years...
...but I don’t know exactly what it is a profiler does.
What do you do?
I don’t know either.
Is your husband doing well?
It’s been a long time since I’ve seen father.
I’ve always made excuses and said I was busy.
I don’t know why I live so pathetically.
I...
...met with the internal investigation team today.
Why?
I was ordered to do a psychiatric evaluation on you.
Those jerks!
Now they are saying I’m crazy.
I’m sorry.
In my opinion, you need treatment.
- You, too? - Don’t overreact and listen to me.
You’ve already missed the chance to get treated...
...and if you neglect it, it’ll get worse.
- If you start now... - Stop it.
Tell the Internal Affairs goons...
...that I’m fine.
I’m leaving now.
I met with the internal investigation team today.
I was ordered to do a psychiatric evaluation on you.
Why do you look so pitiful?
What?
You rejected my matchmaking...
...now you’re lonely?
Is there anyone who’s not lonely?
You’re right.
I’m lonely.
I’m lonely...
...I might die.
You must be really lonely.
Between the sky...
...and earth...
...I’m alone.
My heart...
...cannot forget...
...my love.
A echo...
...without an answer...
...an empty space.
You’re acting really pathetic.
Hello, ma’am!
Your team leader says he’s really lonely.
You should be his drinking buddy.
Oh, man.
I’m lonely, too.
Should we date each other?
Get outta here.
You’re here?
Where have you been lately?
I got some rest at home.
You talk high and mighty.
Do you want me to order you one?
No, thanks.
- Hey, go collect some money today. - I don’t collect money anymore.
What?
Going crazy to collect a small sum...
...is unappealing to me now.
Fine someone else.
Hey, hey!
- Detective Kook is looking for you. - I was going there anyway.
What’s wrong with him?
Did he go crazy?
You’re not answering your father?
I’m eating, dad!
Go and collect the money!
Hello, hello.
Detective Kook!
I heard you were looking for me.
What is this?
How can I come empty handed...
...when I see you?
It’s red ginseng.
There’s a weird rumor about you lately.
What rumor?
I heard you’re spending big money.
Did make trouble again?
I'm too old to make troubles.
I’m living each day...
...by your probation.
You’re obnoxious.
- I’m sorry. - You can take him.
Come here.
Move it!
Come here.
Hey, Oh Byung Tae.
How many times is it?
Who are you to nag? Mind your own business.
I’m your Noona and I’m here in place of mom and dad.
How annoying.
What? Seriously, hey!
Why are you being so annoying?
What the heck?
What are you doing?
Don’t worry about it, and get on your way.
What, don’t worry?
- You rude little jerk! - Why are you hitting me?
You asked for it!
Who are you?
Who are you to hit my brother?
He was just so rude...
It's none of your business!
Let’s go.
In my opinion, you need treatment.
- You, too? - Don’t overreact and listen to me.
You’ve already missed the chance to get treated...
...and if you neglect it, it’ll get worse.
Yes, okay.
Sir.
What?
We caught Ko Bok Tae’s money laundering.
- What is it? - Ko Bok Tae is...
...the VIP stockholder in a casino in Sabuk.
- His money laundering team is there? - No.
There are businessmen who are...
...money lenders.
- Let’s go. - Right now?
Hurry up!
You said Sabuk was your hometown.
- Yeah. - Does someone...
- ...live there? - No.
No one is there.
I think it’s been 15-16 years since I’ve been there.
Why?
Is there a reason not to go back?
Shoot, I missed it.
Let’s go play at Chul Goo.
There’s a rumor that you’re spending big.
Will everything be fine?
When will you play if you’re fretting about rumors?
Don’t worry and get ready.
Hey.
I’m going to stop by someplace. So I’ll see you at 9.
Where are you going?
Hey, what about the game fee?
Keep up the good work.
- What brings you here? - Yes.
I’m Jang Dong Soo from Seoul. I called you earlier.
Oh, yes. I’m Kook Bong Dal.
I’m Tak Jae Gul.
Slowly.
Let’s do it gently.
You acted like you weren’t going to see me again.
What’s the occasion?
I want to kill myself like this, too.
Take a shower.
Shall we do it together?
There are money lenders near the casino.
We need a informant who knows...
...about the businessmen.
If that’s what you want...
...I have one man who is ideal for it.
Who is he?
Hey, open the door!
Open the door, you jerk!
- Oh. - Who is it?
Open the door!
- Who the heck are you? - Open it!
Won’t you open the door? Open it!
Hey, won’t you open the door?
Open the door!
Crap.
Oh?
There he is.
There, it’s him.
What’s he doing in his underwear?
Oh my.
Don't follow me!
Stop now!
Who are you?
Why are you following me?
This is crazy!
Please don’t follow me!
[Triangle]
You just have to report to me...
...after you’ve figured out the businessmen’s plan.
You look really lonely today.
- Do you know Heo Young Dal? - I’m sorry.
- We lived under one roof long ago. - You lived together?
It’s not race, but raise.
Race means to run...
...as in a horse race or a dog race.
I'll be your informant for sure.
I still have a deal with Ms. Oh Jung Hee.
He’s alive!
Synopsis: Young Dal goes crazy in a restaurant, proving that he’s the infamous gangster of Sabuk. Dong Soo, focused on catching Ko Bok Tae, expresses his nightmarish anger. Shin Hye tries to help treat Dong Soo’s anger, but Dong Soo feels betrayed.
0:10:40:70; 0:20:55.27; 0:30:36:92; 0:41:43:02; 0:50:43:06